Velkou roli v celém projektu hraje Filip Ženíšek. Ten nejenže propůjčil svůj hlas několika šampionům, třeba Jhinovi, Rakanovi nebo Viegovi, ale zároveň stojí za českým překladem a režií dabingu. Od úplného začátku v roce 2014 dohlíží na to, aby české hlášky působily přirozeně, seděly k postavám a přenesly na hráče stejnou atmosféru jako originál. Právě díky němu a studiu Fontána vznikla unikátní česká verze LoL, jakou by leckterý jiný region mohl závidět.
Mezi prvními a nejznámějšími, kteří se do projektu zapojili, byl Bohdan Tůma. Hlas Jima Carreyho nebo Deadpoola, dal v roce 2014 podobu Blitzcrankovi, Fiddlesticksovi, Karthusovi, Threshovi nebo Gangplankovi. Jeho hluboký, charismatický projev najednou posunul šíleného piráta do úplně jiné roviny. Podobně ikonický je i Michal Holán, známý z dabingu Marvel filmů, který namluvil Veigara, Tarica a dokonce i prémiovému skinu na ženskou postavu Miss Fortune.
Své nezaměnitelné hlasy ale do hry vtiskly i herečky. Rozita Erbanová, známá z dabingu Margot Robbie, se stala Jinx a později i několika verzemi Lux. Nikola Votočková naopak od roku 2014 propůjčila hlas Miss Fortune, Orianně a Riven. A nesmíme zapomenout na Reginu Řandovou, kterou většina Čechů zná jako dabérku Whoopi Goldberg. Ta se zhostila hned tří temných šampionek: Akali, Evelynn a Lissandry. Letos dokonce nové postavě Ambesse propůjčila hlas i Zlata Adamovská.
U ženských šampionek nelze minout Mariku Šoposkou, herečku známou ze seriálu Ulice, která namluvila Lux, Nami a Taliyah. Podobně obsáhlý repertoár má i Martina Šťastná – její Ahri, Poppy či Kai’Sa patří k nejoblíbenějším dabingovým výkonům. A pokud někdo hraje Ashe, možná si ani neuvědomuje, že slyší hlas Dany Černé, kterou si diváci spojují s dabingem Emmy Watson.
Dabing ale není jen o jednotlivých postavách. Česká verze LoL má i hlasatelku, a tou je Helena Dytrtová, která provází hráče každým „Double Kill!“ už od roku 2014. Zajímavé je i to, že dabing nekončí u základních postav. Spousta herců se vrací, aby namluvila nové skiny. Třeba Petr Burian se Ezrealovi věnuje pravidelně už deset let, podobně jako Zdeněk Maryška drží linku u Mordekaisera, ať už jde o klasickou či futuristickou verzi. Filip Jančík si zase Kayna střihl hned třikrát.
Český dabing League of Legends se postupně stal kultovní záležitostí. Ne každý hráč si ho zapne, ale kdo to udělá, rychle zjistí, že slyšet své oblíbené šampiony mluvit česky, a ještě k tomu známými hlasy z filmů a seriálů, je zážitek sám o sobě. Riot Games a Studio Fontána tak dali českým fanouškům něco, co mnoho jiných regionů nikdy nemělo. Dabing, který má špičkovou kvalitu i kus českého srdce.
Chcete slyšet Jaxe hlasem Ludvíka Krále, Yasua od Marka Liberta nebo Doktora Munda, kterého namluvil Bohuslav Kalva? Pak je český dabing v LoL přesně pro vás. A možná se vám stane, že po pár hrách už si postavy bez těchto hlasů ani nedokážete představit.
