Odpad nahrazuje někoho. Tohle je přestup roku, minimálně co se týče přezdívek

27. 6. 2025 | 08:30 Counter-Strike 2 Přestup
Čínští hráči jsou známí svými přezdívkami založenými na jednoduchých anglických slovech. Na CS scéně se pohybují Attacker, Summer, ChildKing, rage nebo Miami. Nejnovějším objevem je Trash, jenž nahrazuje někoho, kdo si říká somebody. V angličtině zní tento titulek neuvěřitelně.
HaoWen „somebody“ Xu
HaoWen „somebody“ Xu
Zdroj: HLTV.org (Josip Brtan)

Rare Atom je nejlepší asijský tým z řad těch, které to nedotáhly na nedávno zakončený světový šampionát. Na titulky se však po turnaji dostal se svou změnou v sestavě. Centrem pozornosti je Aojie „Trash“ Tian.

Vycházející hvězda z týmu E9 se dočkala posunu mezi čínskou elitu. Nikdo mimo region ji neviděl hrát, přesto se o ní mluví po celém světě. Důvodem je přezdívka v kombinací s tím, koho v Rare Atom nahrazuje.

Mimo hru jde totiž jeden z veteránů, HaoWen „somebody“ Xu. A překlad, že odpad nahrazuje někoho, je jednoduše skvělý. V angličtině zní titulek tak fantasticky, že ho ve zbytku roku bude těžké něčím trumfnout.

Čínští hráči si v angličtině volí přezdívky z různých směsic písmen a čísel, nebo třeba právě z jednoduchých slov, jako v těchto dvou případech. Jeden čínský profesionální hráč Hearthstone si dokonce říkal Rosicky!

Zdroj: hltv.org
huhy profile picture

Přemek „huhy“ Malina (články redaktora)

Tvoří a pisálkuje na pískovišti jménem PLAYzone.cz už od roku 2011. Zkoušel i jiné pozice, redaktořina a komentování je ale cesta. Přes 10000 článků a bleskovek hovoří za vše. Rád si hraje se slovy, stvořil třeba Zápasovník. Je fanouškem také klasického sportu, ze všeho nejvíc ale miluje jídlo.